Regime minimo - manuale

[valedeme]

Buona sera! Leggendo il manuale d'uso (Skyactive-D) alla sezione "sistema di controllo emissioni" ho notato che c'è scritto testuali parole: "Non tenere il motore ad un regime minimo alto per più di 2 minuti."
Cosa si intende con regime minimo alto?

Grazie!

[PRINZ]

Mah, sarà una traduzione dal Giapponese un po' approssimativa!

[PRINZ]

p.s.: sul manuale inglese dice "Do not operate the engine at high idle for more than 2 minutes."
"idle", più che "minimo" significa "inattivo".
Quindi è da intendersi come: " non far girare il motore in folle a regimi alti per più di 2 minuti", mi pare di poter dire!

[valedeme]

Penso sia una traduzione più plausibile in effetti... grazie!