Mah, sarà una traduzione dal Giapponese un po' approssimativa!
| Mazda Club Italia https://www.mazdaclub.it/forum/ |
|
| Regime minimo - manuale https://www.mazdaclub.it/forum/viewtopic.php?f=171&t=28296 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | valedeme [ domenica 2 settembre 2018, 23:05 ] |
| Oggetto del messaggio: | Regime minimo - manuale |
Buona sera! Leggendo il manuale d'uso (Skyactive-D) alla sezione "sistema di controllo emissioni" ho notato che c'è scritto testuali parole: "Non tenere il motore ad un regime minimo alto per più di 2 minuti." Cosa si intende con regime minimo alto? Grazie! |
|
| Autore: | PRINZ [ mercoledì 5 settembre 2018, 22:25 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Regime minimo - manuale |
Mah, sarà una traduzione dal Giapponese un po' approssimativa!
|
|
| Autore: | PRINZ [ mercoledì 5 settembre 2018, 22:34 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Regime minimo - manuale |
p.s.: sul manuale inglese dice "Do not operate the engine at high idle for more than 2 minutes." "idle", più che "minimo" significa "inattivo". Quindi è da intendersi come: " non far girare il motore in folle a regimi alti per più di 2 minuti", mi pare di poter dire! 
|
|
| Autore: | valedeme [ giovedì 6 settembre 2018, 11:44 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Regime minimo - manuale |
Penso sia una traduzione più plausibile in effetti... grazie! |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC +1 ora |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|